Quote (Moonman)

Мне лично жаль, что я не знаю этот язык.

Не, жалеть не стоит: когда узнаешь, насколько это страшный в изучении предмет, то вся его красота померкнет

На самом деле, смотрели мы на занятиях всякие фильмы в переводе на немецком - тоже, скажу вам, красиво звучит немецкая речь - заслушаться можно похлеще, чем французской Только нам нужно было смысл понять и пересказать, наслаждаться не было возможности
Например, нам показывали "Ромео и Джульетту", серию "Полицеской академии", "Морозко" показывали , еще чего-то, только уже не помню...

Не трать время на человека, который не стремится провести его с тобой.
/Г.Г.Маркес/

Морозко на немецком ... Жестоко ... Как там деда Мороза звали - der Schneeman ? Игра в снежки - das Schneeballschlacht.

Про нижеперечисленное надо было в свое время кино снимать. Хотя бы запечатлить на видео. Сейчас бы с удовольствием посмотрел бы. Помню на немецком меня убивало такое слово - nahren ("а" умлюят) - переводится кормить, питать. А в английском языке слово - hernia (с англ. - грыжа). Я текст читал - про грыжу и там через слово эта х... , то бишь грыжа вылазила.

По латински у нас были рецепты - и там надо было сказать про какое-то лекарство с фруктовым соком в облатках. В именительном падеже это звучит succus fructus in oblatis, а в рецептах пишется родительный падеж - выдай чего? вот я и переделал рецепт, составив succi fructi in oblatis (сукки фрукти ин облятис). Там укатайка минут 20 была ...

На латыни у нас перед самой сессией (а предметов было много и долгов у народа тоже было много) - преподша по латыни дала нам тему глаголы - и как и спрягать по латыни. Ну там я делаю, он делает, вы делаете. Но укатайка была, когда она дала помнится глагол 3-го спряжения - habere (с лат. - иметь). И так спрягали - меня имеют, его имеют, их имеют ... всех имеют ))) Там когда мы это писали ... ой ))))

Потом на немецком был еще один эпизод, когда мы со Славиком сидели. Задание было такое. 1 составляет предложение по-русски, второй его переводит. Но предложение надо составить с Partizip II. Вообщем чтобы одно слово было причастием а второе существительным, можно несколько слов, но чтобы эти 2-а были. А тема была аптека. И Славян составил и мне толкает. Я читаю: освежованная свинья. Я сказал, что это нельзя перевести на немецкий. Немцы об этом не знают. Потом опять мне толкает: птичка была накормлена, затем пальцы карданного вала были расшатаны. Я сижу и не знаю, что делать. Смех распирает. Преподша на меня смотрит:
- Ты почему не переводишь ?
- Не могу !!!!
- Не готов ?
- Готов!!!
- А что?
- Ну тут совсем никак ...
- Она подскакивает с гонором, мол сейчас я вам покажу, что я могу, выхватывает у Славика листок с очередным предолжением и идет к доске.
*мы уже ржем,ибо знаем, что это никто непереведет, ибо это бред*
Она хватает мел и начинает писать предложение, читая его:
- Пальцы карданно ... *пауза* ... ЧЕГО ??!?!
Молча подходит отдает Славику, буркнув ему, что это гадость и садится на место.

Был еще эпизод один на экзаменах по немецкому. Экзамен состоял из 3-х частей. Первая - перевод со словарем, вторая - перевод без словаря. Третья - разговорная тема (их было 7, тянешь билет, попадает какая и рассказываешь). Славик сдает. Перевод со словарем - 3, без словаря - 4. Дошло до тем. Он знал - только "моя семья". Тянет билет - "аптека". Он без тени сомнения начинает рассказывать то, что он, собственно, знает: Ich heisse Vladislav. Ich lebe in der stadt Novosibirsk. Ich bin ... Преподша слушает, слушает. Потом: - Эээ! У тебя тема аптека, ты чего ? - А я плавно перейду! - Не надо. - Знаешь ? -Нет, но давайте я еще вытяну билет с темой. - Ладно. Тянет. "Рабочий день". Славик опять не теряясь: - Ich heisse Vladislav ... - Ты опять что ли ? Тему знаешь ? - Да что-то с памятью моей ... - А что знаешь ? - Ich heisse ... - Аааа!! Хватит, хватит. Я поняла ... Иди. Поставили ему 3.

А я вот тут на днях по телеку смотрела "Лолиту" - кусочек посмотрела и заснула, потому что безумно хотела спать Теперь вот решила скачать - производство США, Великобритания, 1997.

Не трать время на человека, который не стремится провести его с тобой.
/Г.Г.Маркес/

Это вот такое описание.

От себя добавлю, что фильм безумно интересный со всех точек зрения:
- познавательный: узнала очень много нового про животных;
- занимательный: просмотрела на одном дыхании, даже жаль было, что так быстро все закончилось;
- эффектный: потрясающие спецэффекты различных превращений и преобразований;
- смешной: Гусев и Уткин отжигают не на шутку =)

Итог: с удовольствием покажу его своим детям, так как это неплохая энциклопедия животного мира

А еще хочу посмотреть Третьего Шрека, первые два понравились (первый больше всего )

Не трать время на человека, который не стремится провести его с тобой.
/Г.Г.Маркес/

У меня на днях, точнее 4-го числа сего месяца было счастье. В метро в ларьке купил 11 фильмов на DVD - человек-паук 1,2,3 + шрек 1,2,3 + пираты карибского моря 1,2,3 + у холмов есть глаза 1,2. И всего-то за 50 рублей.

Шрека 3-го посмотрел. Умора должен я сказать. Момент, где пряня, 3 поросенка, волк и Буратино держали дверь, подперев его шкафом - шедевр !! Когда этот принц и Крюк вломились туда - а те чай пьют. Ржал минут 15, ей богу ...

Посмотрела старую американскую комедию "Снова в школу", похихикала над "супер умными" америкосами =))))))) Впринципе по сравнению с нынешними их комедиями, эта даже очень ничего, приличная я б сказала

Пересмотрела "В ожидании чуда" - наша уже комедия, порадовал фей третьего разряда

В общем, скучать не пришлось

Не трать время на человека, который не стремится провести его с тобой.
/Г.Г.Маркес/