Сегодня случайным образом я кажись наткнулся на то самое место, откуда неизвестный взял скриншот значка Коломбо. И серия эта Этюд в Черных тонах. Вот здесь я обнаружил этот скриншот.

На нём отчетливо можно разглядеть, как Коломбо показывает свой значок в развернутом виде. Если увеличить и добавить фактор более высокого разрешения из самого фильма - то, возможно, мы и получим то, что искали.